Allen Mitgliedern des Förderkreises wünschen wir

ein gesegnetes und gutes neues Jahr 2012

Mit der Geburt von Jesus Christus kam die Liebe in die Welt.
”Ein Mensch, der hasst, schafft sich seine eigene Hölle.
Aber ein Mensch, der liebt, hat den Himmel in sich”.
(Maria-Theresia Radloff)

Deutsch

Dominee Leonardus Frank Krispijn werd geboren in Den Haag op 17-08-1951. Zijn vader, Johannes Hendricus Krispijn, was leraar en werd later directeur van de school waar hij les gaf. Zijn moeder, Antoinette Josina Eva Johanna Krispijn, met meisjesnaam de Graaff, was huisvrouw. Leo Krispijn werd gedoopt in Den Haag, door zijn oom dominee Frank de Graaff. 1957 ging hij naar de Savornin Lohman School voor basisonderwijs. Van 1963 tot 1972 ging hij naar de Johan de Witt School waar hij zijn vwo-diploma behaalde. Van 1972 tot 1981 studeerde Leo Krispijn theologie aan de Rijksuniversiteit Leiden. Van 1981 tot 1987 was hij predikant in Hillegom. Op 21-09-1981 trouwde hij met dr. Maria Jacoba Pronk. Maria Jacoba is arts. Hun trouwtekst was:

Op 04-04-1989 werd hun zoon Jacob Hans geboren en op 12-03-1995 hun dochter Eva Aleida.

Van 1987 tot 1992 was Leo Krispijn predikant in Zaandam. Van 1992 tot 1999 was hij huisman in Norg. Van 1999 tot 2001 werkte hij bij een bedrijf in Emmen waar hij zich bezighield met de integratie van mensen. Tussen 2001 en 2004 was familie Krispijn bezig met de verbouwing van het huis in Norg. In deze tijd was Leo Krispijn weer huisman. Van 2005 tot 2006 was hij predikant in Smilde. Sinds 2006 is Leo Krispijn predikant van de Protestantse Gemeente Leek-Oldebert. In 2007 zijn Leo en Maria Jacoba gescheiden. In zijn vrije tijd gaat dominee Krispijn graag naar de bioscoop. Tevens heeft hij een grote belangstelling voor theologie en psychologie. Theologie en psychologie zijn voor hem zowel hobby als beroep. Zijn lijfspreuk komt voort uit zijn levenservaring: ‘Sommige dingen zijn te toevallig om toevallig te zijn.’ Op 26-09-2010 is Leo Krispijn lid geworden van de Förderkreis zum Wiederaufbau der Sankt-Marien-Andreas-Kirche in Rathenow e. V.

1. Video van de kerkdienst in Den Ham (in de kerk van boer Harkema)

2. Video van de kerkdienst in Leek op 25-09-2011 (De Hoeksteen)

Vertaald door Mark Fischer
Beëdigd vertaler Duits
Richterenlaan 11
NL - 9351 JR Leek
T +31594581323

Neue Tür für das seit 1945
zugemauerte Nordportal

Das Jahr 2011 war für den Wiederaufbau der Sankt-Marien-Andreas-Kirche nicht unbedeutend. Alle großen Fenster im Kirchenschiff konnten mit 5 mm dickem Goetheglas in Rautenform erneuert werden und geben der Kirche einen neuen Glanz. Die Fassade des Kirchenschiffes ist bis auf die bodennahen Bereiche saniert worden. Die Andreaskapelle hat eine neues Dach und ihr altes Templerkreuz erhalten und die Marienkapelle wurde eingewölbt. In der Vorweihnachtswoche sind auch die Türen für die Portale im nördlichen und südlichen Eingang wieder eingesetzt worden. Sie waren seit dem Kriegsende verschlossen gewesen und dienen nun wieder ihrem eigentliche Zweck, Menschen in die Kirche zu lassen oder sie hinauszugeleiten. Die Menschen in der Stadt freut es und der Förderkreis dankt allen großen und kleinen Spendern, die dieses Aufbauwerk bisher ermöglichten.

Am 25.12.2011 besuchten Doris und Guido Schmidt aus Rathenow die Sankt-Marien-Andreas-Kirche. Sie ließen sich von dem Baugeschehen berichten uns spendeten den Säulenstein Nr. 2300 für den Wiederaufbau der drei Kreuzgewölbe im Chorraum. Der Förderkreis bedankt sich für die Spende.

Christvesper am Heiligabend 2011

Christvesper Teil 1
Video

Christvesper Teil 2
Video

Deutsch

Rick Berkhof werd geboren op 13-03-1966 in Emmen. Zijn vader, Johannes Leonard Berkhof, werkte als inkoper in de staalindustrie. Zijn moeder, Bertha Schipper, was lerares in de onderbouw. Rick Berkhof werd gedoopt in Emmen. Van 1971 tot 1984 ging hij naar het Christelijk Scholengemeenschap in Emmen en haalde zijn vwo-diploma. Vervolgens ging hij naar de Rijksuniversiteit Groningen waar hij een jaar lang economie studeerde. Daarna ging hij naar de Hanzehogeschool in Groningen waar hij van 1985 tot 1989 bedrijfseconomie studeerde. Deze studie heeft hij succesvol afgerond en zijn bachelordiploma bedrijfseconomie behaald. Sinds 1989 werkt hij als bedrijfsadviseur bij ABN AMRO in Assen. Op 20-10-1995 trouwde hij met dr. Anneboukje Huiser in de kerk van Engelbert vlakbij Groningen. Anneboukje is arts. Hun trouwtekst was:

dr. Anneboukje en Rick Berkhof

In zijn vrije tijd verzamelt Rick Berkhof oldtimers. Hij is de trotse bezitter van een Saab 96 uit 1973.
Op 20-09-2010 is hij lid geworden van de Förderkreis zum Wiederaufbau der Sankt-Marien-Andreas-Kirche in Rathenow e. V.

Vertaald door Mark Fischer
Beëdigd vertaler Duits
Richterenlaan 11
NL - 9351 JR Leek
T +31594581323

Deutsch

Elze Elzes werd geboren op 18-01-1943 in Leens. Zijn vader, Jacob Elzes, was boer en had een eigen boerderij. Zijn moeder, Gé Grietina Wilhelmina Aukina Elzes, met haar meisjesnaam Ruitinga, was huisvrouw. Elze Elzes werd gedoopt in Leens. Van 1949 tot 1955 ging hij naar de Christelijke School in Leens. Van 1955 tot 1958 ging hij naar de hogereburgerschool in Groningen. Tussen zijn 17de en 20ste ging hij naar de landbouwschool in Ede waar hij zijn diploma bedrijfseconomie behaalde. Van 1964 tot 1966 zat Elze in militaire dienst. De eerste zes maanden zat hij in Ossendrecht, de resterende twaalf maanden was hij gestationeerd in Assen. Na zijn afzwaaien heeft Elze tot aan zijn pensioengerechtigde leeftijd op de boerderij van zijn vader gewerkt. Elze Elzes trouwde op 24-01-1969 in Bedum met Anna Holtman. De huwelijksceremonie werd geleid door dominee Bezemer. Hun trouwtekst was: ‘Ik ben de alfa en de omega.’

Anna en Elze Elzes

Anna en Elze Elzes hebben twee dochters: op 27-07-1969 werd Lydia Grietina geboren en op 24-01-1973 Gerda Aukina.

Op 25-09-2010 is Elze lid geworden van de Förderkreis zum Wiederaufbau der Sankt-Marien-Andreas-Kirche in Rathenow e. V.

Vertaald door Mark Fischer
Beëdigd vertaler Duits
Richterenlaan 11
NL - 9351 JR Leek
T +31594581323

Die Apothekerin und langjährige Leiterin der Südsternapotheke Gisela Prange feierte am 10.12.2011 ihren 75. Geburtstag. Seit 18.01.2008 ist sie Mitglied im Förderkreis zum Wiederaufbau der Sankt-Marien-Andreas-Kirche in Rathenow e.V. und unterstützt den Aufbau des Gotteshauses so gut sie kann. Zu ihrem 75. Geburtstag schenkte ihr die Kinder Jan-Henrik Mader aus Mögelin und Silva Mader aus Kanada die Säulensteine Nr. 2150 -2159 für den Wiederaufbau der Kreuzgewölbe im Chorraum der Sankt-Marien-Andreas-Kirche. Der Förderkreis bedankte sich für die Spende und wünschte der Jubilarin zusammen mit ihren Kindern, Enkelkindern, Urenkeln sowie allen Freunden, Verwandten und Bekannten weiterhin gute Gesundheit und Gottes Segen.

Marianne und Werner Beyschwang aus Berlin besuchten am 09.12.2011 die Sankt-Marien-Andreas-Kirche in Rathneow und ließen sich durch die Kirche führen. Sie spendeten den Säulenstein Nr. 3638 für den Wiederaufbau der Kreuzgewölbe im Chorraum. Der Förderkreis dankt für die Spende.

Heide und Klaus-Dieter Schaumann aus Rathenow unterstützten von Anfang an den Wiederaufbau der Sankt-Marien-Andreas-Kirche. Als der Turm aufgebaut wurde, spendeten sie Kupferplatten, für die Kreuzgewölbe im Kirchenschiff spendeten sie Dachsteine. Da nun für den Wiederaufbau der Kreuzgewölbe im Chorraum Spenden benötigt werden, gaben sie 200,00 € dazu für die Säulensteine Nr. 2301 – 2340. Der Förderkreis dankt dem Ehepaar Schaumann für die Spende.